Tłumaczenie symultaniczne na Dniu Reportażu: rozmowa z Emily Carrington

W ramach Dnia Reportażu na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie miałam przyjemność wykonywać tłumaczenie symultaniczne angielsko-polskie podczas spotkania z Emily Carrington, kanadyjską autorką i reportażystką graficzną.

Rozmowa poświęcona była jej twórczości, początków jej drogi jako rysowniczki, procesowi pracy nad reportażem oraz tematom poruszanym w książce „Nasz mały sekret”. Jak zawsze przy tego typu wydarzeniach, tłumaczenie wymagało nie tylko koncentracji i szybkiej reakcji, ale także oddania niuansów emocjonalnej i wielowątkowej dyskusji.

Realizacja tłumaczenia symultanicznego podczas wydarzeń literackich i kulturalnych to zawsze wyjątkowa okazja, ale i spore wyzwanie, wymagające nie tylko doskonałej znajomości języka, ale również umiejętności wiernego oddania kontekstu, emocji, humoru i stylu wypowiedzi rozmówców. Cieszę się, że mogłam po raz kolejny być częścią tego wydarzenia i tłumaczyć finalistkę prestiżowej Nagrody Ryszarda Kapuścińskiego.