DeWALT – precyzja komunikacji w siedmiu językach

Międzynarodowe konferencje w branży elektronarzędzi stawiają przed tłumaczami szczególne wymagania. Terminologia techniczna, nazwy technologii, parametry urządzeń, rozwiązania konstrukcyjne i specjalistyczne słownictwo branżowe wymagają nie tylko doskonałej znajomości języka, ale przede wszystkim doświadczenia i bardzo dobrego przygotowania merytorycznego.
Dla firmy DeWALT zorganizowałam kompleksową obsługę tłumaczeniową międzynarodowej konferencji, podczas której zapewniliśmy tłumaczenie symultaniczne w siedmiu kabinach ? w językach polskim, bułgarskim, czeskim, węgierskim, rosyjskim, chorwackim i rumuńskim.
Ja sama wraz z zaufanym kolegą zajmowaliśmy kabinę polską, podając dla reszty kolegów i koleżanek tłumaczenie symultaniczne na polski, z którego oni tłumaczyli na swoje języki (tzw. tłumaczenie z relaya). W takich sytuacjach poprawność, płynność i precyzja nabierają jeszcze większego znaczenia.
Przy realizacji tego formatu kluczowy jest nie tylko dobór odpowiedniej liczby tłumaczy. Równie istotne jest stworzenie zespołu specjalistów, którym można zaufać ? osób sprawdzonych w pracy konferencyjnej, przygotowanych do pracy z wymagającą terminologią i potrafiących zachować najwyższy poziom jakości nawet przy dużej dynamice wydarzenia.
Organizacja takiego projektu jest możliwa dzięki wieloletniej sieci kontaktów i relacjom z doświadczonymi tłumaczami konferencyjnymi wielu języków. W przypadku siedmiu równoległych kabin nie ma miejsca na przypadkowe decyzje ? każdy członek zespołu musi być pewnym wyborem.
Przed konferencją szczególną uwagę poświęciliśmy przygotowaniu terminologicznemu, tak aby tłumacze mogli swobodnie poruszać się w specjalistycznym języku branży elektronarzędzi. W tłumaczeniu symultanicznym precyzja terminologiczna musi iść w parze z tempem, refleksem i umiejętnością przekazania znaczenia w ułamku sekundy.
To właśnie w takich realizacjach najbardziej doceniam wartość doświadczenia. Moja rola nie ogranicza się do tłumaczenia. To również umiejętność stworzenia odpowiedniego zespołu, dobrania ekspertów do konkretnego projektu i zagwarantowania klientowi jakości, na której może polegać.
7 kabin. 7 języków. 1 międzynarodowe wydarzenie.?I zespół profesjonalistów dobrany z myślą o najwyższej jakości komunikacji.
Kiedy wydarzenie ma międzynarodową skalę, dobry tłumacz to dopiero początek. Najważniejsze jest doświadczenie, odpowiedzialność i dostęp do właściwych ludzi.