Gry w służbie edukacji zdrowotnej: tłumaczenie symultaniczne warsztatów WHO dla nauczycieli

Jak w przystępny i angażujący sposób rozmawiać z młodzieżą o profilaktyce zdrowotnej i naukowych faktach dotyczących szczepień? Okazuje się, że świetnym narzędziem mogą być… gry komputerowe!

Niedawno miałam przyjemność tłumaczyć symultanicznie szkolenie dla nauczycieli i pedagogów zorganizowane przez WHO. Warsztaty dotyczyły wdrożenia innowacyjnej gry edukacyjnej, Immune Patrol, która poprzez mechanikę rozgrywki uczy uczniów, jak działa układ odpornościowy i dlaczego szczepienia ratują życie.

To wyjątkowo ciekawy projekt na styku trzech zupełnie różnych światów, co od strony tłumaczeniowej wymagało sprawnego żonglowania terminologią z zakresu medycyny i immunologii; gamifikacji i IT, a także nowoczesnej pedagogiki.

Tłumaczenie warsztatów, podczas których nauczyciele sami testowali grę i dyskutowali o jej wdrożeniu w szkołach, dało mi mnóstwo satysfakcji. To wspaniały dowód na to, że technologia i kreatywne podejście mogą wspierać edukację w tak kluczowych obszarach jak zdrowie publiczne, a moje tłumaczenie symultaniczne to mój mały wkład w ważną dziedzinę życia.