Tłumacz w świecie języków. Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Języki żydowskie i polityka”

Miałam ogromną przyjemność tłumaczyć symultaniczne podczas międzynarodowej konferencji naukowej Języki żydowskie i polityka poświęconej relacjom między językami żydowskimi a procesami politycznymi, społecznymi i kulturowymi. Wydarzenie w muzeum POLIN było spotkaniem badaczy reprezentujących różne dyscypliny: językoznawstwo, historię, socjologię, politologię oraz studia żydowskie.

Program konferencji koncentrował się na roli języka jako narzędzia budowania tożsamości, pamięci zbiorowej i wspólnoty politycznej. Wśród poruszanych zagadnień znalazły się m.in. historia i współczesne funkcjonowanie języków żydowskich, takich jak jidysz, hebrajski, ladino czy judeo-arabski, a także procesy ich rewitalizacji, standaryzacji i instytucjonalizacji.

Szczególne miejsce w dyskusjach zajmowały kwestie wielojęzyczności społeczności żydowskich, języka jako elementu dziedzictwa kulturowego oraz wpływu przemian politycznych na status i funkcje poszczególnych języków. Wystąpienia dotyczyły również zagadnień związanych z migracjami, pamięcią o Zagładzie, edukacją językową, aktywizmem kulturowym oraz rolą języka w debatach publicznych i procesach budowania narracji historycznych.

Tłumaczenie symultaniczne konferencji o tak interdyscyplinarnym charakterze wymagało swobodnego poruszania się zarówno w terminologii językoznawczej, jak i w zagadnieniach z zakresu historii, polityki oraz kultury żydowskiej. W trakcie konferencji pojawiały się pojęcia związane z polityką językową, ideologiami językowymi, rewitalizacją języków zagrożonych, nacjonalizmem językowym czy socjolingwistyką diaspory.

Konferencje poświęcone językowi, kulturze i historii należą do szczególnie inspirujących projektów tłumaczeniowych. Nie są to łatwe wydarzenia, wymagają wszechstronnej wiedzy i refleksu,ale jako językoznawca z wykształcenia bardzo je doceniam :)