Tłumaczenie konsekutywne o praworządności i sytuacji w Trybunale Konstytucyjnym

Praca w gmachu Trybunału Konstytucyjnego to zawsze ogromny prestiż i szczególna waga. A właśnie niedawno miałam zaszczyt zapewniać tłumaczenie konsekutywne podczas międzynarodowego spotkania w TK poświęconego zagadnieniom praworządności w Polsce.

W przeciwieństwie do pracy w wyciszonej kabinie, tłumaczenie konsekutywne wymagało mojej obecności bezpośrednio przy stole obrad.

Podczas rozmowy o tak wysokiej randze państwowej, między konstytucjonalistami i przedstawicielami partii politycznych kilku krajów UE nie było miejsca na najmniejszy błąd.

W takim gronie liczy się wierność literze prawa. Każde pojęcie z zakresu prawa konstytucyjnego, suwerenności ustrojowej czy relacji prawa krajowego z międzynarodowym musiało zostać oddane z absolutną precyzją, a nie ma możliwości skonsultowania się ze słownikiem w trakcie wypowiedzi.

Z pomocą przychodzi mi zawsze panowanie i profesjonalizm. Przemawianie bezpośrednio przed małym ale wymagającym audytorium i wierne oddawanie dynamicznych argumentów prawnych wymagało żelaznej koncentracji oraz pewności terminologicznej.

Możliwość wspierania tak ważnej dyskusji na najwyższym szczeblu sądowniczym, takim jak Trybunał Konstytucyjny, to dla każdego tłumacza ogromne wyróżnienie i dowód zaufania, jakim klienci darzą moje przygotowanie merytoryczne.