Tłumaczenie na infoportach dla UNEP-GRID z okazji Światowego Dnia Środowiska

Z okazji Światowego Dnia Środowiska miałam przyjemność po raz kolejny zapewniać tłumaczenie symultaniczne podczas ważnego międzynarodowego wydarzenia.

W centrum debaty były zagadnienia ochrony środowiska, zrównoważonego rozwoju oraz odpowiedzialności za przyszłość naszej planety. Konferencję jak zwykle organizował UNEP/GRID-Warszawa, co nadało jej szczególny charakter pod kątem obecnych gości.

Spotkanie zgromadziło ekspertów, przedstawicieli instytucji publicznych, wielu ambasad, organizacji międzynarodowych, oraz środowiska biznesowego. Wśród poruszanych podczas paneli eksperckich tematów znalazły się m.in. działania na rzecz ograniczania zmian klimatu, transformacja energetyczna, ochrona zasobów naturalnych oraz współpraca międzynarodowa w obszarze polityki środowiskowej.

Tłumaczenie wydarzeń poświęconych tematyce ekologicznej organizowanych przez UNEP/GRID, należący do ONZ, wymaga nie tylko doskonałej znajomości tej specyficznej terminologii, lecz także znajomości rożnych kontekstów ustawodawczo-politycznych, bo przy tłumaczeniu symultanicznym nie ma miejsca na zgadywanie i domysły, a słuchacze są w tych sprawach doskonale zorientowani i oczekują konkretów.