W centrum debaty publicznej: Tłumaczenie symultaniczne w Sejmie RP

Tłumaczenie konferencyjne w murach parlamentu to zawsze wydarzenie o szczególnym charakterze. Tym razem miałam okazję zapewniać tłumaczenie symultaniczne polsko-angielskie podczas międzynarodowej konferencji poświęconej profilaktyce zdrowotnej, Vaccine Meeting 2026, która odbyła się w Sejmie Rzeczypospolitej Polskiej.

Ciekawostka: Senat RP ustanowił rok 2025 Rokiem Edukacji Zdrowotnej i Profilaktyki, więc było co podsumowywać. Wydarzenie zgromadziło parlamentarzystów, wybitnych ekspertów medycznych, przedstawicieli WHO oraz organizacji pozarządowych, którzy debatowali nad strategiami walki z chorobami cywilizacyjnymi i nowoczesnymi programami przesiewowymi.

Dyskusje o zdrowiu publicznym to dla tłumaczy konferencyjnych konieczność sprawnego łączenia języka medycznego z ustawodawczym i ekonomicznym. Nigdy nie wiadomo kiedy w wątku o edukacji padnie nazwa rzadkiej choroby albo jakiegoś szczepu bakterii :)

Świadomość, że przekładane w kabinie słowa dotyczą decyzji mających realny wpływ na strategię zdrowotną kraju, to ogromna odpowiedzialność, niemała satysfakcja zawodowa, ale też po części moja konferencyjna codzienność.