50 lat słodkiej historii, wyjątkowy jubileusz i tłumaczenie symultaniczne polsko-angielskie
Są wydarzenia, podczas których trudno nie poczuć, że historia naprawdę ma smak. 🍪
Z okazji 50-lecia fabryki Mondelez w Płońsku, w której powstają kultowe Delicje, miałam przyjemność zapewniać tłumaczenie symultaniczne polsko-angielskie podczas uroczystości jubileuszowych. Było przesympatycznie, elegancko, wzruszająco i międzynarodowo – a przede wszystkim dla zebranych pracowników, kierownictwa zakładu i przedstawicieli władz lokalnych była to doskonała okazja do wspólnego świętowania pół wieku historii i sukcesów.
Tłumaczenie symultaniczne na jubileuszu firmy
Jubileusz firmy to nie tylko przemówienia i oficjalne prezentacje. To także wspomnienia, anegdoty, podziękowania, spotkania i rozmowy, w których każdy szczegół ma znaczenie. Rolą tłumacza konferencyjnego jest sprawić, by bariera językowa nie znalazła się na liście gości.
Podczas wydarzenia zapewniałam tłumaczenie konferencyjne z polskiego na angielski w czasie rzeczywistym, tak aby również anglojęzyczni uczestnicy mogli w pełni uczestniczyć w jubileuszowych wystąpieniach. Przy takich okazjach liczy się nie tylko precyzja, ale też wyczucie: anegdota opowiedziana przez wieloletniego pracownika powinna wzruszyć i rozbawić tak samo w obu językach.
A skoro mowa o Delicjach – nie będę ukrywać, że przy okazji takiego zlecenia wyjątkowo trudno zachować całkowitą obojętność wobec hasła „50 lat słodkiej historii”. 😉
Dziękuję Klientowi za zaufanie i możliwość uczestniczenia w tym wyjątkowym jubileuszu. To właśnie takie wydarzenia przypominają mi, że tłumaczenie symultaniczne to nie tylko język – to także ludzie, emocje i bycie częścią ważnych chwil.
Planujesz jubileusz firmy, galę albo konferencję z udziałem zagranicznych gości? Zadzwoń, wszystko szybko omówimy. Zobacz też inne zrealizowane tłumaczenia.
