Tłumaczenie na żywo w TVP Nauka: ogłoszenie Nagrody Nobla z medycyny 2026
5 października tradycyjnie rozpoczął się Tydzień Noblowski. Kiedy w Instytucie Karolinska w Sztokholmie ogłaszano, komu przypada Nobel z medycyny 2026, ja siedziałam w kabinie i przekładałam to ogłoszenie na żywo dla widzów TVP Nauka.
Nagrodę otrzymali Karl Deisseroth, Peter Hegemann i Georg Nagel. Doceniono ich za odkrycia dotyczące kanałów jonowych sterowanych światłem i za optogenetykę, czyli metodę, która pozwala światłem włączać i wyłączać pojedyncze komórki nerwowe. Tłumaczyłam symultanicznie z angielskiego na polski ogłoszenie werdyktu i konferencję prasową.
Nobel z medycyny 2026 na żywo, czyli tłumaczenie bez drugiej szansy
Transmisja na żywo nie daje drugiej szansy: nie ma montażu ani „powtórzmy jeszcze raz”. Od lat tłumaczę symultanicznie na konferencjach naukowych i branżowych, po polsku, angielsku i rosyjsku. Wiem więc, że przed takim dniem trzeba przygotować słownictwo z kilku dziedzin naraz, bo do ostatniej chwili nie wiadomo, czy będzie neurobiologia, czy immunologia.
Co mnie rozbawiło? Laureaci nauczyli się sterować neuronami za pomocą światła. W kabinie też mamy swoją lampkę: gdy przy mikrofonie zapala się czerwone światełko, wszystkie neurony tłumaczki natychmiast przechodzą w tryb „on”. 😉
Dziękuję TVP Nauka za świetną współpracę.
Planujesz transmisję, konferencję albo wydarzenie z gośćmi z zagranicy? Zadzwoń, wszystko szybko omówimy. Zobacz też inne zrealizowane tłumaczenia.
