Home»Zrealizowane tłumaczenia»
Tłumaczenie kabinowe na Międzynarodowej Konferencji Przemysłu Chemii Kosmetycznej
Tłumaczenie kabinowe na Międzynarodowej Konferencji Przemysłu Chemii Kosmetycznej
Właściwości anti-aging, mikrobiom skóry, zaawansowane układy emulgujące, zielona chemia oraz stale zaostrzane wymogi regulacyjne… To wszystko interesuje specjalistów tworzących formulacje i dostarczających surowców do branży kosmetycznej.O formulacjach, surfaktantach, procesach chemicznych w połączeniu z trendami konsumenckimi – tłumaczenie techniczneMiałam przyjemność kolejny raz zapewniać tłumaczenie symultaniczne (w kabinie) podczas Międzynarodowej Konferencji Przemysłu Chemii Kosmetycznej, wspierając wymianę wiedzy między technologami, chemikami, dostawcami surowców, prawnikami oraz międzynarodowymi ekspertami.Praca dla branży kosmetycznej w wydaniu R&D to dla tłumacza fascynujące wyzwanie, wymagające sprawnego łączenia orientacji w kilku dyscyplinach. Pozwala też nieźle wzbogacić wiedzę o pielęgnacji skóry :)
Takie specjalistyczne tłumaczenie łączy terminologię ściśle naukową – od nomenklatury INCI, przez biotechnologię i biologię komórkową, aż po reologię mas kosmetycznych – z wiedzą z zakresu prawa i marketingu. Sprawne, wierne i dynamiczne tłumaczenie dyskusji na temat certyfikacji (eko/vegan), czystej etykiety (clean label, clean beauty) oraz rygorystycznych testów aparaturowych potwierdzających deklarowane działanie produktów to niemałe ale bardzo satysfakcjonujące wyzwanie.Dzięki mojemu gruntownemu przygotowaniu a także wieloletniemu doświadczeniu w pracy dla tej branży – od BASF po Sephora – naukowe niuanse, technologiczne detale i marketingowe deklaracje brzmiały w kabinie precyzyjnie i naturalnie.
Aby zapewnić jak najlepsze wrażenia, korzystamy z technologii, takich jak pliki cookie, do przechowywania i/lub uzyskiwania dostępu do informacji o urządzeniu. Zgoda na te technologie pozwoli nam przetwarzać dane, takie jak zachowanie podczas przeglądania lub unikalne identyfikatory na tej stronie. Brak wyrażenia zgody lub wycofanie zgody może niekorzystnie wpłynąć na niektóre cechy i funkcje.
Funkcjonalne
Zawsze aktywne
Przechowywanie lub dostęp do danych technicznych jest ściśle konieczny do uzasadnionego celu umożliwienia korzystania z konkretnej usługi wyraźnie żądanej przez subskrybenta lub użytkownika, lub wyłącznie w celu przeprowadzenia transmisji komunikatu przez sieć łączności elektronicznej.
Preferencje
Przechowywanie lub dostęp techniczny jest niezbędny do uzasadnionego celu przechowywania preferencji, o które nie prosi subskrybent lub użytkownik.
Statystyka
Przechowywanie techniczne lub dostęp, który jest używany wyłącznie do celów statystycznych.Przechowywanie techniczne lub dostęp, który jest używany wyłącznie do anonimowych celów statystycznych. Bez wezwania do sądu, dobrowolnego podporządkowania się dostawcy usług internetowych lub dodatkowych zapisów od strony trzeciej, informacje przechowywane lub pobierane wyłącznie w tym celu zwykle nie mogą być wykorzystywane do identyfikacji użytkownika.
Marketing
Przechowywanie lub dostęp techniczny jest wymagany do tworzenia profili użytkowników w celu wysyłania reklam lub śledzenia użytkownika na stronie internetowej lub na kilku stronach internetowych w podobnych celach marketingowych.