Tłumaczenie symultaniczne na Dniu Reportażu: rozmowa z Peterem Pomerantsevem

W ramach Dnia Reportażu na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie miałam ogromną przyjemność zapewniać tłumaczenie symultaniczne angielsko-polskie podczas spotkania z Peterem Pomerantsevem – brytyjskim dziennikarzem, autorem i badaczem zajmującym się tematyką propagandy, dezinformacji oraz współczesnych mediów.

Rozmowa dotyczyła jego najnowszej książki o fascynującej postaci Seftona Delmera (nie zdradzam nic więcej, polecam lekturę :)), wyzwań związanych z funkcjonowaniem informacji we współczesnym świecie, wpływu mediów na kształtowanie opinii publicznej oraz roli reportażu i dziennikarstwa w czasach dynamicznych zmian społecznych i politycznych.

Tego typu tłumaczenia symultaniczne – na pograniczu literatury, kultury i spraw bieżących – wymagają niezwykle szybkiego umysłu, kojarzenia faktów, nazwisk postaci historycznych, rzadkich nazw własnych i rozleglej tzw. wiedzy ogólnej. Na szczęście to są moje mocne strony więc tłumacząc mogłam się jednocześnie po prostu cieszyć tą świetną, głęboką, ale i pełną humoru rozmową.