Tłumaczenie symultaniczne polsko-angielskie na konferencji Data Center Nation Warsaw 2026
7 października hala EXPO XXI na jeden dzień zamieniła się w centrum dowodzenia polskiej branży centrów danych. Na konferencji Data Center Nation Warsaw spotkali się ludzie, którzy decydują o tym, gdzie i jak przechowywane są nasze dane. Ja przez cały dzień towarzyszyłam im w kabinie.
Rozmawiano o tym, jak Polska może zwiększać moce centrów danych i stać się infrastrukturalnym hubem Europy Środkowo-Wschodniej. Były też tematy centrów gotowych na sztuczną inteligencję, dekarbonizacji sieci energetycznej, chłodzenia i inwestycji w regionie. Dzień otworzył panel „Poland is primed: Scaling the next data center frontier”. Wystąpili w nim Sylwia Pyśkiewicz (Equinix Polska), Wojciech Stramski (Beyond.pl) i Sławomir Koszołko (Atman), a moderował Matt Welch (Data Center Nation). Tłumaczyłam symultanicznie z angielskiego na polski i z polskiego na angielski.
Data Center Nation Warsaw, czyli branża z własnym słownikiem
Branża data center mówi własnym językiem: hyperscalerzy, kolokacja, PUE, megawaty, chłodzenie cieczą. Od lat tłumaczę w kabinie i konsekutywnie po polsku, angielsku i rosyjsku. Wiem więc, że przy takich tematach liczy się nie tylko refleks, ale też starannie przygotowany glosariusz.
Co mnie rozbawiło? Przez cały dzień słuchałam o redundancji, czyli o tym, że każdy kluczowy system musi mieć zapas, który przejmie pracę bez sekundy przestoju. W kabinie działamy dokładnie tak samo: dwie tłumaczki zmieniają się co pół godziny, a słuchacze nie słyszą żadnej przerwy. Nasza kabina spełniała więc branżowe standardy wysokiej dostępności. 😉
Dziękuję zespołowi Data Center Nation za świetną organizację, a uczestnikom za konkretne, merytoryczne dyskusje.
Planujesz konferencję branżową z gośćmi z zagranicy? Zadzwoń, wszystko szybko omówimy. Zobacz też inne zrealizowane tłumaczenia.
