Tłumaczenie na żywo w TVP Nauka: ogłoszenie Literackiej Nagrody Nobla 2026
W czwartek 8 października Akademia Szwedzka ogłosiła, komu przypada Literacki Nobel 2026. Ten moment przekazywałam na żywo z kabiny widzom TVP Nauka.
Nagroda trafiła do kanadyjskiej poetki i eseistki Anne Carson. Akademia doceniła jej odważną i pomysłową twórczość, która w żartobliwym dialogu z tradycją antyczną tworzy nowe formy we współczesnej literaturze. Tłumaczyłam symultanicznie z angielskiego na polski ogłoszenie werdyktu i rozmowę o twórczości laureatki.
Literacki Nobel 2026 okiem tłumaczki
Literatura to dla tłumaczki osobna dyscyplina. Liczy się nie tylko sens, ale też rytm, nastrój i gra słów. Na co dzień tłumaczę konferencje, debaty i rozmowy w parach polski–angielski–rosyjski i każda z nich przypomina mi, że dobrze dobrane słowo potrafi zdziałać więcej niż długie wyjaśnienie.
Co mnie najbardziej ucieszyło? Anne Carson przez całą karierę łączy pisanie poezji z przekładem, a za punkt wyjścia swojej twórczości uważa etymologię słów. Literacki Nobel dla tłumaczki starogreckich klasyków? To był naprawdę dobry dzień dla całego tłumaczeniowego cechu! 😉
Dziękuję TVP Nauka za zaufanie i kolejną świetną transmisję.
Planujesz transmisję, konferencję albo wydarzenie z gośćmi z zagranicy? Zadzwoń, wszystko szybko omówimy. Zobacz też inne zrealizowane tłumaczenia.
