Tłumaczenie symultaniczne angielski-rosyjski na konferencji UOKiK o pomocy publicznej
Od 29 września do 1 października w Urzędzie Ochrony Konkurencji i Konsumentów spotkali się przedstawiciele instytucji zajmujących się pomocą publiczną z Ukrainy i Mołdawii, krajów kandydujących do Unii Europejskiej, oraz eksperci z Litwy, Czech, Słowacji i Węgier, którzy przynieśli doświadczenia państw członkowskich. Przez wszystkie trzy dni zapewniałam im tłumaczenie symultaniczne w kabinie.
Rozmawiano o tym, jak oceniać, monitorować i nadzorować wsparcie udzielane przedsiębiorcom ze środków publicznych oraz jak dostosować krajowe przepisy do reguł unijnych. Tłumaczyłam symultanicznie w parze angielski–rosyjski, dzięki czemu eksperci z sześciu krajów mogli swobodnie dzielić się doświadczeniami i zadawać pytania.
Tłumaczenie symultaniczne o pomocy publicznej, czyli liczy się każda definicja
Pomoc publiczna to dziedzina, w której o sensie decydują niuanse definicji, a jedno nieprecyzyjne słowo potrafi zmienić znaczenie całego wywodu. Po latach pracy w kabinie i przy tłumaczeniach konsekutywnych po polsku, angielsku i rosyjsku wiem, że przy takich tematach przygotowanie terminologiczne to połowa sukcesu.
Co mnie rozbawiło? Przez trzy dni najczęściej padał termin de minimis, jedyny, którego nie trzeba było tłumaczyć na żaden język. Łacina wciąż trzyma się mocno!
Dziękuję UOKiK za zaufanie i świetną organizację, a uczestnikom za merytoryczne, ciekawe dyskusje.
Planujesz konferencję z udziałem gości zagranicznych? Zadzwoń, wszystko szybko omówimy. Zobacz też inne zrealizowane tłumaczenia.
