Tłumaczenie symultaniczne polsko-angielskie na Festiwalu Przemiany w Centrum Nauki Kopernik
„Czy AI myśli za ciebie?” Pod tym hasłem odbył się tegoroczny, XVI Festiwal Przemiany w Centrum Nauki Kopernik. A ja przez trzy sesje przekonywałam się, że myślenie, przynajmniej to tłumaczeniowe, wciąż jest bardzo ludzkie.
Na początku października Kopernik zamienił się w miejsce rozmów o tym, gdzie kończy się pomoc technologii, a zaczyna wyręczanie nas w myśleniu. Siedziałam w kabinie polsko-angielskiej i tłumaczyłam symultanicznie, z polskiego na angielski i z angielskiego na polski, trzy sesje poświęcone sztucznej inteligencji. Rozmawiano w nich o tym, jak AI wpływa na nasze decyzje, wiedzę i samodzielność myślenia, i czy przypadkiem nie oddajemy jej więcej, niż byśmy chcieli.
Festiwal Przemiany 2026: sesje, które tłumaczyłam
- Otwarcie festiwalu „Czy AI myśli za ciebie?”: Tomasz Stawiszyński (filozof i eseista), Jakub Koźniewski (artysta nowych mediów, współzałożyciel kolektywu panGenerator) i dr Monika Jabłońska (badaczka kultury cyfrowej i edukacji medialnej)
- Panel mistrzowski „Co ginie w przekładzie algorytmów?”: twórcy wystawy festiwalowej, m.in. Andreas Lutz, duet Varvara & Mar (dr Varvara Guljajeva i Mar Canet Solà), dr Patrycja Maksylewicz, Sefa Sagir, dr Anna Klimczak i dr Agnieszka Rayss; moderacja: Rafał Kosewski i David Sypniewski
- Panel mistrzowski „Po rozum do głowy czy do AI?”: prof. dr Michael Gerlich (The Human Factor Association), dr Gabriela Czarnek (Uniwersytet Jagielloński) i dr hab. Konrad Talmont-Kamiński (Uniwersytet w Białymstoku); moderacja: dr Iwo Zmyślony i Jan Król
Rozmowy o AI to tłumaczeniowy tor przeszkód. Mamy w nich świeżą terminologię, błyskotliwe dygresje ekspertów i spontaniczne pytania z sali, które trzeba podać dalej w ułamku sekundy. Na szczęście właśnie to lubię najbardziej. Od lat tłumaczę konferencyjnie, w kabinie i konsekutywnie, w parach polski–angielski–rosyjski, a festiwalowa energia tylko dodaje skrzydeł.
Tytuł jednej z festiwalowych wystaw, „W przekładzie algorytmów”, szczególnie przypadł mi do gustu. Algorytmy algorytmami, ale tym razem przekład zapewniał człowiek. 😉
Dziękuję zespołowi Kopernika za świetną organizację i do zobaczenia przy kolejnej edycji!
Planujesz konferencję, debatę albo festiwal z gośćmi z zagranicy? Zadzwoń, wszystko szybko omówimy. Zobacz też inne zrealizowane tłumaczenia.
