Od jakiegoś czasu współpracuję z Fundacją Otwarty Dialog tłumacząc przeróżne teksty – notatki prasowe, listy, zeznania, artykuły – na temat sytuacji w Kazachstanie i na Ukrainie. Rzecz jasna ostatni miesiąc przyniósł wiele tekstów na temat wydarzeń na Majdanie i w innych regionach Ukrainy. Tłumaczyłam z rosyjskiego poruszające teksty z opowiadające prawdę o krwawych starciach na ulicy Hruszewskiego, analizę amunicji i broni, z której strzelał Berkut, a także wiele tekstów informacyjnych o tym, jak możemy pomóc sąsiadom. Życzę im wszystkiego dobrego. 

Kolor 2014 roku? Radiant Orchid! Psychologia kolorów, projektowanie odzieży i wnętrz, a także techniki tworzenia nowych kolorów. Mnóstwo ciekawostek ze świata mody. Wszystko od Pantone – lidera w branży zarządzania kolorami. Tłumaczenie konsekutywne podczas szkolenia dla projektantów.

Tłumaczenie konsekutywne na spotkaniu z przedstawicielami polskiej, duńskiej i kazachstańskiej firmy. Duży projekt. Temat: kruszywa, mieszanka betonowa, formy, słupy trakcyjne, pale fundamentowe i wiele innych szczegółów technicznych oraz ekonomiczno-biznesowych. Tematyka brzmi odstraszająco? Ale to nie temat jest najistotniejszy, tylko umiejętności tłumaczeniowe i solidne przygotowanie. Wieczorem byłam już nieco zmęczona hałasem na hali produkcyjnej, ale uznanie i pochwały ze strony klientów jak zwykle dodały mi energii.

Tłumaczenie podczas spotkania BASF z młodzieżą szkolną. Finał konkursu chemicznego dla gimnazjalistów i przygotowane przez nich reakcje łańcuchowe zaskoczyły i ucieszyły prezesa BASF Polska 🙂 Na spotkaniu ze studentami koncern BASF prezentował się jako pracodawca.

http://www.basf.pl/ecp1/Poland/pl/content/News_Information_Center/Press/Press_releases/2013-09-30a

Jak zwykle na szkoleniach organizowanych przez mojego wieloletniego klienta doskonały trener, którego z przyjemnością się tłumaczy i świetna atmosfera w grupie.

Tłumaczenie symultaniczne podczas konferencji organizowanej przez UPC na temat cyfrowej jakości Polski według raportu z najnowszych badań gospodarstw domowych i przedsiębiorstw. Pasjonujący temat – gospodarka internetowa. Ciekawi prelegenci, m. in. Aleksander Kwaśniewski i Michał Boni. Wyjątkowe miejsce – stare mury Reduty Banku Polskiego na Bielańskiej.

Spotkania eksperta do spraw alokacji środków na opiekę zdrowotną z Ministerstwem Zdrowia, NFZ i Mazowieckim Urzędem Marszałkowskim. Dla mnie jako tłumacza – można powiedzieć rutynowe zlecenie. Jako dla podatnika i pacjentki było to niezwykle pouczające, ile elementów i zmiennych należy wziąć pod uwagę przy podziale środków na służbę zdrowia.