Profesjonalna, doświadczona tłumaczka
Jestem zawodową tłumaczką ustną już od końcówki ubiegłego wieku, mam więc bardzo szerokie i różnorodne doświadczenie, zebrane zarówno w bezpośredniej współpracy z wybranymi Klientami, jak i w tłumaczeniach realizowanych przez największe polskie agencje tłumaczeń.
Wszechstronne doświadczenie
Tłumaczyłam zarówno wiele bardzo dużych konferencji sprzedażowych, szkoleń czy prezentacji mediowych nowych ważnych produktów, jak i liczne mniejsze szkolenia, konferencje prasowe czy wizyty w fabrykach, a także bardzo kameralne spotkania na szczycie, biznesowe negocjacje czy telewizyjne programy na żywo.
Pełna oferta tłumaczeń ustnych
Oferuję pełną gamę tłumaczeń ustnych pomiędzy językiem polskim, angielskim i rosyjskim (w dowolnej kombinacji). Doskonale czuję się zarówno w klasycznych, kabinowych tłumaczeniach symultanicznych, jak i w tłumaczeniach konsekutywnych, szeptankach, a od kilku lat także w coraz bardziej popularnych tłumaczeniach online, m.in. za pomocą Google Meets, MS Teams i innych.
„
Karolina is highly professional interpreter of Polish, Russian and English language. I employed Karolina on many ocasions and every time she excelled in her job.
Areta Kempińska,
BIRETA Professional Translations
„
Karolina was my English-Polish translator for two days in Warsaw.Her professional competence and interpersonal skills are unquestionable. I warmly recommend her.
Balázs Nagy,
Semmelweis University
„
Mam przyjemność współpracować z panią Karoliną Więckowską od lat i… od lat zaskakuje mnie swoim profesjonalizmem i umiejętnością wchodzenia w rolę lektora. Tę samą opinię przekazują mi nasi zagraniczni prelegenci, którzy są pod dużym wrażeniem Jej umiejętności wczucia się w tempo,tematykę i sposób prezentowania osoby, którą tłumaczy. Dodatkowym walorem współpracy z p. Karoliną jest jej doskonały warsztat – można ze spokojem powierzyć jej tłumaczenie każdego, nawet mocno profesjonalnego słownictwa.
Serdecznie polecam i rekomenduję współpracę z Panią Karoliną Więckowską!
Joanna Jamka,
Dyrektorka działów konferencji i szkoleń zamkniętych