aktualnosci

Sezon się zaczyna. I to od mocnego, choć krótkiego zlecenia. Polsko-angielskie tłumaczenie symultaniczne konferencji po posiedzeniu RPP. Tłumaczenie profesora Belki to dla mnie zawsze przyjemność :)

Miesiące wakacyjne to czas pustego kalendarza i nikogo w branży tłumaczeniowej to nie dziwi. Ale czasem pojawia się zlecenie... I to jakie! Kolejny raz tłumaczę dla klienta Electronic Arts, giganta świata gier komputerowych. Tym razem transmisja na żywo z największych w Europie targów gier i rozrywki - Gamescom. Szybkie tempo i wielkie emocje :)

Bank Światowy zajmuje się między innymi opracowywaniem wskaźników dotyczących łatwości prowadzenia biznesu - zarówno w poszczególnych krajach, jak i w różnych regionach wewnątrz krajów. Zespół odpowiedzialny za Doing Business Index na szczeblu regionalnym spotykał się z przedstawicielami urzędów miast, sądów, wydziałów geodezyjnych, architektonicznych czy urzędów podatkowych, by poznać obowiązujące przedsiębiorców procedury. Bardzo ciekawe spotkania. A z prezentacji Banku wynika, że Polska jest jednym z szybciej reformujących się państw!

Bardzo ciekawa konferencja na temat konwencjonalnych i odnawialnych źródeł energii oraz dążeniu do gospodarki niskoemisyjnej, przy jednoczesnym zachowaniu komfortu energetycznego na terenach wiejskich. http://www.proinwestycje.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=455:konferencja-neuf-2014-energetyka-a-gospodarka-niskoemisyjna-czyli-co-zrobi-eby-si-opacao&catid=7&Itemid=116&lang=pl

Właśnie tłumaczyłam bardzo ciekawy artykuł dla mojego stałego klienta Harvard Business Review Polska. Rzecz o sygnałach, jakie mogą nam pomóc zorientować się w uczciwości (bądź nieuczciwych zamiarach) potencjalnych partnerów. O wpływie powszechnie przyjętych wyznaczników rzetelności na nasze opinie, a także o roli intuicji w sprawach zaufania. Fascynujące do tłumaczenia i do lektury.

Świat e-commerce bez przerwy się zmienia, bo zmieniamy się my - konsumenci. Coraz więcej korzystamy z tabletów i smartfonów, także do dokonywania zakupów online. I wszystko chcemy mieć załatwione sprawnie, przyjemnie i jak najszybciej. A sklepy internetowe i sprzedawcy starają się za nami nadążyć. Bardzo dobrze mi się tłumaczyło, bo temat e-commerce jest jednym z moich "koników".

Kolejne spotkanie z branżą farmaceutyrczną. Tym razem od strony dystrybucji, magazynowania i przewożenia leków.  Jak zwykle w tak mocno regulowanej branży wiele było mowy o zmieniających się przepisach. Słuchacze byli bardzo zadowoleni z tłumaczenia, zyskałam kilku potencjalnych klientów na przyszłość :)

Tłumaczenie warsztatów z analizy biznesowej dla PKN Orlen i kolejna okazja do pracy z fantastycznym instruktorem, a także pełna dobrej energii grupa.

Właśnie przetłumaczyłam bardzo ciekawy felieton z Harvard Business Review. Specjalista od analiz demograficznych przekonuje, że nasz strach przed starzeniem się społeczeństw nie jest do końca uzasadniony. Bo przecież dobrobyt społeczeństwa zależy od jego produktywności, ta zaś bardziej związana jest z poziomem wykształcenia ludności, a mniej z wiekiem. Dziś osoby powyżej 65 roku życia wcale nie są i nie muszą być obciążeniem dla społeczeństwa - jeżeli są dobrze wykształcone. A młode pokolenia - znowu za sprawą lepszej edukacji - mogą zrekompensować swą mniejszą liczebność podwyższoną produktywnością.

Duży wydawca przygotowuje nowy produkt internetowy i przeprowadza badania z potencjalnymi użytkownikami na całym świecie, między innymi w Polsce. Mój klient, czołowa firma doradcza w sektorze usability i architektury informacji prowadzi część badań. Jako tłumacz mogłam podpatrzyć ciekawe rozwiązania, które może znajdą się niedługo w naszych szkołach.