Tłumaczenie rosyjsko-angielskie sesji poświęconej pomysłom na zmiany w funkcjonowaniu policji, kulturze pracy funkcjonariuszy w celu zapobiegania torturom.

Za mną tłumaczenie rosyjsko-angielskie podczas burzliwej sesji poświęconej sytuacji mediów i dziennikarzy zajmujących się wydarzeniami na Ukrainie i konfliktem rosyjsko-ukraińskim.

Tłumaczenie symultaniczne polsko-angielskie podczas konferencji Nafta i Gaz 2014. LNG to ważny temat dla Polskiej energetyki - zarówno dla przedsiębiorstwa, jak i odbiorców prywatnych. Byli goście z dużych zagranicznych koncernów paliwowych, a także przedstawiciele ministerstw i wielu innych organizacji z sektora energetyki.

Budownictwo socjalne, zapobieganie biedzie, zrównoważony transport. Bardzo lubię być częścią takich inicjatyw, które inspirują działaczy, przedstawicieli władz do tego, by lepiej i przyjaźniej nam się żyło. Wśród gości byli poseł na Parlament Europejski, Michael Cramer z Berlina i radny Londynu, Darren Johnson.

Bardzo ciekawa konferencja, sporo frapujących i niekiedy niepokojących statystyk. Swietnie mi się pracowało, a jako rodzic wiele się dowiedziałam.

Pierwsze w tym sezonie tłumaczenie symultaniczne medyczne, angielsko-polskie. Wykład profesora Hatzichristou na temat najnowszego leczenie zaburzeń erekcji.

Tłumaczenie polsko-rosyjskie, temat: kolej i inwestycje. Intensywny grafik spotkań delegacji Ukrzeleznicy w Polsce.  Zaczęło się od wizyty w Kancelarii Prezydenta. Były też rozmowy w MSZ i wizyta u prezesa PKP, a także kolacja z przedstawicielami najważniejszych spółek z branży kolejowej. Na koniec [...]

Sezon się zaczyna. I to od mocnego, choć krótkiego zlecenia. Polsko-angielskie tłumaczenie symultaniczne konferencji po posiedzeniu RPP. Tłumaczenie profesora Belki to dla mnie zawsze przyjemność :)

10 sierpnia - Faul Zaura Sadajewa na Łukaszu Trałce, czerwona kartka, niesportowe zachowanie Zaura w nerwach, gdy opuszczał boisko... To wszystko doprowadziło napastnika Lechii Gdańsk przed Komisję Ligi, a mnie wraz z nim jako tłumacza. Na szczęście kara od komisji była minimalna.

Miesiące wakacyjne to czas pustego kalendarza i nikogo w branży tłumaczeniowej to nie dziwi. Ale czasem pojawia się zlecenie... I to jakie! Kolejny raz tłumaczę dla klienta Electronic Arts, giganta świata gier komputerowych. Tym razem transmisja na żywo z największych w Europie [...]

Bank Światowy zajmuje się między innymi opracowywaniem wskaźników dotyczących łatwości prowadzenia biznesu - zarówno w poszczególnych krajach, jak i w różnych regionach wewnątrz krajów. Zespół odpowiedzialny za Doing Business Index na szczeblu regionalnym spotykał się z przedstawicielami urzędów miast, sądów, wydziałów geodezyjnych, [...]

Bardzo ciekawe wyzwanie i kontrowersyjny temat - seks. Nowy portal randkowy budzący wiele kontrowersji na całym świecie wchodzi do Polski. Wywiady z dziennikarzami radkowymi, prasowymi i telewizyjnymi, m.in Super Express, Radio dla Ciebie i Cafe.TV. Klienci zadowoleni, a ja mam ciekawe przemyślenia [...]