Pracowite dwa dni i tyle ciekawostek. Inżynierowie-budowlańcy w Polsce zaczęli zrzeszać się i wspólnie kształtować wizerunek branży jeszcze zanim Polska odzyskała niepodległość! W trakcie konferencji prezentowane były bardzo ciekawe losy największych i najgłośniejszych projektów budowlanych w Polsce i Europie. I okazało się, [...]

Pięknie zorganizowana impreza, pokaz świateł i baletu. Nie tylko praca ale i przyjemność :)

To kolejna odsłona tej konferencji i mój stały klient. Zawsze najnowsze badania, trendy w świecie IT. Dużo o mobliności, nowym podejściu do bezpieczeństwa i podwójnej roli dyrektorów IT. A wszystko to na stadionie Legii!

Kolejne spotkanie z branżą farmaceutyrczną. Tym razem od strony dystrybucji, magazynowania i przewożenia leków.  Jak zwykle w tak mocno regulowanej branży wiele było mowy o zmieniających się przepisach. Słuchacze byli bardzo zadowoleni z tłumaczenia, zyskałam kilku potencjalnych klientów na przyszłość :)

Dziś poranek w studio TVN. Gośćmi "do tłumaczenia" byli uczestnik programu Bitwa o Dom - Dima - i jego rodzice z Kazachstanu. Rozmowa krótka, jak to w telewizji śniadaniowej, ale te słowa mamy Dimy o tym, jak jej rodzinę wysiedlono z Polski, [...]

Tłumaczenie dla stałego klienta: portalu branży chemicznej "Chemia i Biznes". Badania jakości płynów do prania, najnowsze składniki detergentów, co zrobić, żeby tabletki do zmywarki się konsumentom nie kruszyły, jak producenci składników produktów chemii gospodarczej mają sobie radzić z trendami na rynku i [...]

Jak energetyka i dostarczanie energii ma się do ochrony danych osobowych? Czy niedługo będziemy mieli jedną fakturę za prąd, gaz i internet? A może usługi energetyczne połączone będą z ubezpieczeniami? Ciekawe tłumaczenie, sporo technicznych terminów - zarówno energetycznych jak i telekomunikacyjnych czy [...]

Tłumaczenie warsztatów z analizy biznesowej dla PKN Orlen i kolejna okazja do pracy z fantastycznym instruktorem, a także pełna dobrej energii grupa.

Właśnie przetłumaczyłam bardzo ciekawy felieton z Harvard Business Review. Specjalista od analiz demograficznych przekonuje, że nasz strach przed starzeniem się społeczeństw nie jest do końca uzasadniony. Bo przecież dobrobyt społeczeństwa zależy od jego produktywności, ta zaś bardziej związana jest z poziomem wykształcenia [...]

Jeden z moich ulubionych tematów - odnawialne źródła energii. Poza sprawami technologii mamy w tym sektorze do czynienia ze sporymi komplikacjami prawnymi i ustawodawczymi. Cieszę się,  że mogę być częścią tej imprezy. Na zdjęciu obok - odpoczywam w kabinie, ale zaraz będzie [...]

Znowu Big Data - gorący temat. Na tej konferencji miałam okazję tłumaczyć ekspertów zarówno ze świata badan rynku, jak i z sektora marketingu online i agencji mediowych. Jak zwykle w tym środowisku były zaskakujące i kontrowersyjne wnioski :)

Duży wydawca przygotowuje nowy produkt internetowy i przeprowadza badania z potencjalnymi użytkownikami na całym świecie, między innymi w Polsce. Mój klient, czołowa firma doradcza w sektorze usability i architektury informacji prowadzi część badań. Jako tłumacz mogłam podpatrzyć ciekawe rozwiązania, które może znajdą [...]