Spotkania eksperta do spraw alokacji środków na opiekę zdrowotną z Ministerstwem Zdrowia, NFZ i Mazowieckim Urzędem Marszałkowskim. Dla mnie jako tłumacza - można powiedzieć rutynowe zlecenie. Jako dla podatnika i pacjentki było to niezwykle pouczające, ile elementów i zmiennych należy wziąć pod [...]

Tłumaczenie symultaniczne paneli dyskusyjnych i warszatów na temat branży muzycznej. Festiwale, prawo autorskie, porady dla początkujących muzyków i cały szereg innych ciekawych tematów. Miałamm okazję posłuchać i potłumaczyć Piotra Stelmacha z Trójki, Artura Rojka założyciela Off Festiwalu.           [...]

Tłumaczenie konsekutywne prezentacji na temat badań klinicznych nad leczeniem cukrzycy u kobiet w ciąży i zastosowania pomp insulinowych. Temat trudny, skomplikowane słownictwo, ale wszystko było w porządku, a nawet lepiej - ku mojej radości słuchacze bardzo docenili moje tłumaczenie :)

Tłumaczenie szeptane podczas konferencji z branży marketingu FMCG - Forum A-brand    

Wysoce specjalistyczne, techniczne tłumaczenie symultaniczne dla stałego klienta - portalu Chemia i Biznes.

Tłumaczenie symultaniczne podczas konferencji. Mobility, trendy, aplikacje mobilne, BYOD, zarządzanie urządzeniami mobilnymi i inne wyzwania stojące przed działami IT. Fascynujące demonstracje rozwiązań.

Warsztaty dotyczące procesu zarządzania aktywami i pasywami. zafascynowała mnie symulacja komputerowa umożliwiająca zarządzanie bilansem.

Tłumaczenie symultaniczne. Badanie rynku to zawsze wyzwanie dla tłumacza ustnego, ale też ciekawe urozmaicenie w sezonie konferencyjnym...

Duże wyzwanie ale i duża satysfakcja! Angielsko-rosyjskie tłumaczenie symultaniczne dla NBP i przedstawicieli banków centralnych z Europy Południowej, Wschodniej oraz Azji Środkowej.

Bardzo pouczające zlecenie na temat internacjonalizacji przedsiębiorstw i stanu gospodarki.

Tłumaczenie symultaniczne podczas forum dotyczącego inwestycji w infrastrukturę w modelu partnerstwa publiczno-prywatnego. Ciekawe projekty się toczą w naszym kraju, sporo się dowiedziałam :)  

Dwa dni pełne nazw substancji, procesów chemicznych i nomenklatury INCI. BASF to mój stały klient, który zapewnia mi najnowszą wiedzę z dziedziny trendów na rynku kosmetycznym :)