Tłumaczenie na żywo w telewizji
Kolejne spośród bardzo wielu tłumaczeń na żywo w telewizji. Tego typu wydarzenia należą do najbardziej wymagających form tłumaczenia ustnego. Tutaj trzeba nie tylko doskonałej znajomości…
czytaj więcej...Posty autora: Karolina Więckowska
Tłumaczenie na konferencji City Climate Summit o wpływie branży modowej na środowisko i klimat
Walka ze zmianami klimatycznymi wymaga modyfikacji w każdej gałęzi globalnej gospodarki, a jednym z kluczowych punktów dyskusji staje się dziś sektor modowy. Niedawno miałam przyjemność…
czytaj więcej...
Tłumaczenie kabinowe na Międzynarodowej Konferencji Przemysłu Chemii Kosmetycznej
Właściwości anti-aging, mikrobiom skóry, zaawansowane układy emulgujące, zielona chemia oraz stale zaostrzane wymogi regulacyjne… To wszystko interesuje specjalistów tworzących formulacje i dostarczających surowców do branży…
czytaj więcej...
Tłumaczenie symultaniczne na konferencji chemii gospodarczej
Formulacje przyjazne dla środowiska, innowacyjne środki powierzchniowo czynne, biodegradowalność, bezpieczeństwo konsumentów i unijne regulacje (takie jak REACH), a także tendencja do obniżania temperatury prania i…
czytaj więcej...
Tłumaczenie kabinowe na ElevenLabs Summit z udziałem Prezydenta RP i Ministra Obrony
Teatr Wielki wynajęty na wyłączność, ponad dwa i pół tysiąca uczestników, największe krajowe firmy i przemowa prezydenta otwierająca wydarzenie. To ElevenLabs Warsaw Summit, czyli wydarzenie…
czytaj więcej...
Tłumaczenie konsekutywne o praworządności i sytuacji w Trybunale Konstytucyjnym
Praca w gmachu Trybunału Konstytucyjnego to zawsze ogromny prestiż i szczególna waga. A właśnie niedawno miałam zaszczyt zapewniać tłumaczenie konsekutywne podczas międzynarodowego spotkania w TK…
czytaj więcej...
Tłumaczenia szeptane
Ten rodzaj tłumaczenia, przez tłumaczy skrótowo nazywany szeptanką, najprościej mogę opisać jako tłumaczenie symultaniczne bez kabiny. Wykorzystuje się je dla małych grup bądź pojedynczych osób,…
czytaj więcej...
Tłumaczenia symultaniczne – na czym polegają i kiedy warto z nich skorzystać
Tłumaczenia symultaniczne to najbardziej zaawansowana forma przekładu ustnego. Nazywa się je też tłumaczeniami kabinowymi lub konferencyjnymi – i każda z tych nazw coś o nich…
czytaj więcej...
Tłumaczenia konsekutywne
Pod tą tajemniczą nazwą kryje się tłumaczenie ustne często wykorzystywane podczas szkoleń, konferencji prasowych, prezentacji biznesowych, negocjacji, wykładów czy wizyt delegacji zagranicznych. Polega ono na…
czytaj więcej...
Tłumaczenia techniczne
Kilka lat temu miałam okazję tłumaczyć w pewnej elektrowni. Spotkanie dotyczyło przetargu na budowę jednego z bloków i odbywało się między władzami elektrowni a przedstawicielami…
czytaj więcej...
Tłumaczenia pisemne
Od wielu lat współpracuję z redakcją polskiego wydania prestiżowego pisma biznesowego Harvard Business Review. I jestem bardzo dumna z tego, że mimo kilku zmian w…
czytaj więcej...